Film uncovers the true story behind legendary Chicano activist Oscar Zeta Acosta, the real-life inspiration for Hunter S. Thompson’s “Dr. Gonzo”